Netikėta tema: vertimų lokalizavimas arba kuo skiriasi violetinė ir purpurinė spalvos?

Aš manau, kad šią spalvą Omniteliui „nuleido“ TeliaSonera. Kadangi violetinė pas mus kaip ir susikompovitavusi (Kedys ir jo garbintojai), tai reikėjo kažkaip suktis. Pamatė, kad angliškai ta spalva „purple“, tai išvertė į „purpurinę“. Dabar bando savi tiesą įrodyt.

Rado ko ginčytis... : )

Tai aišku, kad čia TeliaSonera pasidarbavo. Dabar visi jos padaliniai pereina prie tokio stiliaus. Asmeniškai man senas Omnitel stilius atrodė išskirtiniau. Dabar kaip paprastas tinklapis, kurių milijonai. Kaip koks blogas. Beje, pažįstami su mažesniais monitoriais jau skundėsi, kad jiems ten kažkas netelpa. O dėl ginčų, ewuldoxx, asmeniškai aš manau, kad taip daryti tikrai negalima. Per tokias klaidingas reklamas dabar dauguma pradės nebeskirti purpurinės spalvos. Beje, aš kai išgirdau, kad ta Omnitel spalva yra purpurinė, pats pirmiausia pagalvojau - "Blyn, o aš tiek metų maniau, kad purpurinė yra sodriai raudona". Čia kažkas panašaus kaip Lietuvoje technologiniai informaciniai tinklapiai visuomenę jau pripratino prie klaidingai naudojamo žodžio "Aplikacija" ir krūvos kitų, kuriuos tingi išversti.

Na realiai kiti tik pamatė, kad logo pakeitė, o dėl tų spalvų ginčų va tik čia pirmą kartą išgirdau. Skandalas paprastas, iš kurio Omnitelis darosi reklamą sau(Jeigu jos reikia dar jam). Asmeninė nuomonė. Neperšu niekam

Idomiai, aš visą amžių maniau ir dabar manau, kad purpurinė - šviesiai fioletinė, o čia sako, kad tai vyšninė spalva

keista, šviesiai violetinę dažniausiai visi vadina alyvine spalva

, pereinant pas Omnį. Atsakymas iš mano pusės - kol išsiaiškinsit kokios ten pas jus spalvos, aš būsiu pas konkurentus. Mergaitė nusijuokė...

"Lietuviai įmonės „Omnitel“ logotipo spalvą mato kaip violetinę, tačiau pati kompaniją ją oficialiai pristato kaip pumpurinę." nesuprantu, tai purpurine pumpurine ar violetine?

Tai tie pasiūlymai visada toki... Kartą kaimynei dėl interneto kažkas netiko, tai skambinau į Teo pasiteiraut... Užtruko gal porą minučių pokalbis, kitas 10min siūlė Gala paslaugas man : ))

Dirbu dizaino srityje jau daugiau kaip 10m. ir tai tikrai nėra purpurinė spalva, kaip ir teigia straipsnio autoriai. Nesuvokiama kaip buvo galima prastumti tokį elementarų dalyką, ne kitaip kaip padaryta su paslėpta mintimi. Pradėkime juodą vadinti balta (gal tai kiek kontrastinga, bet mintis ta pati), juk lygiai tas pats ką padarė Omnitel. Tokioms didelėms kompanijoms, verčia tikrai ne studentai ir nemanau, kad tai pražiopsota, tiesiog yra kažkokia mintis, kurios mes nematome.

Čia nei purpurinė, nei violetine. Čia Ne tokie jau mes ir skirtingi, kaip jums atrodo. Nebent aišku aš daltonikas

Na tikrai, palyginus pateiktą purpurinę ir violetinę, vis dėl to omnio logotipas purpurinis. Arba aš kažkur neįsivažiuoju, arba straipsnis visai ne į temą.

Neapsigaukit mielieji, šis straipsnis yra beprąsmis, tai reklama Omnitel. Netiesioginė, bet vistiek reklama.

na gerai.. paspaudziu purpurine.. foto geles.. aprasas toks "Purpurinė spalva – ryškiai raudona su violetiniu atspalviu arba tamsiai raudona spalva. " ryskiai, tamsiai raudona. geleje tokiu spalvu nematau.. o anglisku nuorodu net neverta aptarinet.. nes aiskiai sako kad lietuvoj ir ten kitaip yra. galu gale nekreipiant demesio i ta gele.. tam paciam puslapyje yra ir violetine gele.. paimk ja ir palygink su omnitel spalvomis

Aš irgi visada žinojau, kad purpurinė spalva yra tamsiai, sodriai raudona. Kaip kad pastaroji Lietuvos vėliavoje (arba tamsesnė).

As irgi visa gyvenima galvojau purpurine - butent sviesiai violetine spalva.. keista

Ne nu... Neturi prie ko priskabyt

Dabar tele2 ar Bitė galės padaryti tokią reklamą "Mūsų konkurentai protiškai atsilikę ir neskiria spalvų tai ką jie gali pasiūlyti jums?" O visuomenės klaidinimas, dėl to, kad susimovė ir negali to pripažinti kvaila.

O cia Omnitelis prarado originaluma ar europos sajunga liepe visiems susideti vienodus

Ne Europos sąjunga, o AB TeliaSonera, nes Omnitel ir krūva kitų yra TeliaSonera padaliniai.