Skaitytojo žvilgsnis. „Google translate“ prakalbo lietuviškai

cia tai geras, net nezinojau apie toki, man tikrai pravers, dekui.

Nesiulau aklai pasikliaut tuo daiktu... Vilnius yra Lietuvos sostinė -> Riga is the capital of Lithuania ir dar daug panasiu nesamoniu...

bisky yra bugu bet vistiek lb geras daiktas

nu jo, su Vilnium prastai ten, pabandyk kitus variantus, pvz: Vilnius yra miestas

siaubas, skamba kaip komedija: Tribal Wars is a browser-based game set in the Middle Ages. Genčių karai yra valdomas naršykle, kuri žaidime nustatytos viduramžiais. Every player controls a small village, striving for power and glory Kiekvienas žaidėjas kontroliuoja mažame kaime, siekti, kad elektros energijos ir šlovę. Already 425970 Players! Jau 425.970 grotuvai!

=D URA =] perversmas Sveikinu Google ir dydelis Aciu ~ o del tu klaideliu =] tai niekis =] greitai jos bus apslyfuotos ir nebebus ju svarbiausia, kad pirmas zinksnis butu padarytas

Baisiausia matyta klaida: http://www.ipix.lt/images/23633557.jpg

ziaurokas vertimas: Gedimino pilis yra vilniuje - Museums in Vilnius vilnius didelis - dublin high lietuvos seimas - Lithuanian Sejm vilnius nera ryga - Riga has riga vertimas is lietuviu i anglu - translated from Russian and English vertimas is lietuviu i rusu - translation from Russian into Russian lietuviu kalba nera rusu kalba - English language is Russian language rusai gyvena lietuvoje - Russians live in Latvia o kur gyvena latviai? - and where they live in Latvia? vilnius - tai ne varsuva - Warsaw - this is not Warsaw

Domazaz man kakžkodėl išvertė geriau http://www.ipix.lt/images/65134261.jpg

"vertejas" dirba tokiu principu, jog kuo daugiau verciamo teksto, tuo jis bus geriau isverstas, nes versdamas remiasi verciamo teksto ypatybemis. Taigi, nereikia kelt jumoro scenu is pavieniu sakiniu

Na čia tai sujuokinai... Bet nesijaudinkime, netrukus tai turėtų būti pašalinta

frazes yra teksto vertimo pagrindas. pagal ankstesniu pavyzdzius klaidos kartojasi ir paemus daug kokybisko teksto apie kalbas, apie vilniaus ir varsuvos bendradarbiavima.

Aš lietuvis - I have news

Klaidų daug. BET... Ar kas nors matėte ženkliuką "Beta"? Atrodo, kad galime ir mes siūlyti geresnius vertimus. Reikia tikėtis, kad greitai patobulės. Šiaip gerai, Google žengė dar vieną žingsnį į priekį.

Norėdamas įsitikinti pats išbandžiau su gana ilgu tekstu ir viską labai gražiai išvertė

Okey, čia mano top 5: 1. Porn is good for you -> Patys populiariausi yra gerai 2. Abudabi is not a word meant to use frequently, but hey, who cares? If Bush uses it to describe muslims in his campaign, than why don't we? -> Abudabi nėra žodinis reiškė, kad naudoti dažnai, bet ei, kam rūpi? Jei Busho naudoja jį apibūdinti musulmonų savo kampaniją, kaip, kodėl ne mes? 3. If I used drugs like vicodin, I would be like doctor House -> Jeigu man yra naudojami narkotikai, tokie kaip vicodin, norėčiau būti, pavyzdžiui, gydytojo namai 4. He is a pretender. He can become anyone that he wants to be. The Pretender project? Yeh... right... I would chew my head off. -> Jis yra apsimetėlis. Jis gali tapti bet kas, kad jis nori būti. Į pretender projektą? Yeh ... teise ... Norėčiau pakramtyti mano užgniaužtas. 5. Vlad Drakula was a true hero, wasn't he? -> Vlada Drakula buvo tikras didvyris, buvo ne jis? Tingėjau daugiau rašyt... Bet esmę supratote... pažodžiui viską verčia.

nu jei jau Baltijos krepsinio lyga vercia baltijos futbolo lyga, tai jau visai sudas

Tik gaila, kad ne visi tai supranta

Gali būti jog vertėjas remiasi statistiniai metodais.. vistik, kai kurios taisyklės, galėjo būti vienareikšmiškai apibrėžtos..

Lietuvių kurtas žymiai geriau verčia ir net laikus turi, o ne: "Aš būti labai geras ir eiti mokykla"