„Google“ paieška tapo protingesnė

Reikia patobulint kai atsiranda naujų konkurentų kaip Wolfram Alpha, neatsiliks .

Na bet Jūs ir „puikūs“ vertėjai: relevantiškų - kas tai per žodis? „Relevant“ lietuviškai reiškia „tinkamas“

pagal tai kaip suvokiu as ta relevant, tai tikrai tolokai nuo "tinkamas". tas ir sunkiausia su pazodiniu vertimu.

Nežinau, kažkaip man tas google nebepatinka - įvedi kokį žodį, tai pora lapų parduotuvių visokių prirašo...

Normalus žodis relevantus. Lietuviškai, tai kaip paieškos rezultatai atitinka užklausos formuluotojo (pvz. Jūsų) poreikius. Kitaip, reikalingų vartotojui paieškos rezultatų atitikimas užklausai.

FAIL

Šiaip Google paieška yra labai lanksti. Gali laisvai filtruoti žodžius. Jeigu nenori, kad paieškos rezultatuose rodytų parduotuves pvz., prie ieškomų žodžių parašyk -shop ir viskas.

Tai kodėl negalėjo sakinys atrodyti taip: „Kompanija mano, kad ši naujovė pagerins paieškos sistemos darbą ir padės padidinti atitinkančių (tinkančių) rezultatų kiekį.“ O tokio žodžio kaip „relevantus“ ar „relevantinis“ nerastumėt dabartinės lietuvių kalbos žodyne.