BBC naujametis sveikinimas kinams: „Sveiki sulaukę kekšių metų“  (4)

2014-ieji pagal kinų horoskopą yra medinio arklio metai ir prasideda sausio 31-ąją. BBC naujienų tarnybos vertimo sistema netiksliai išvertė naujametinį sveikinimą ir Kinijos žmones pasveikino sulaukus ne arklių, o kekšių metų, rašo independent.co.uk.

„Sveiki sulaukę kekšių metų. Žmonės visame pasaulyje švenčia“, – buvo rašoma nacionalinio BBC transliuotojo ekrane. Greičiausiai sistema supainiojo žodžius dėl panašios rašybos, kadangi žodžiai skamba panašiai: horse – arklys, whores – kekšės.

Pamatę šią klaidą budrūs skaitytojai nieko nelaukė ir nufotografavę šį vaizdą paskelbė „Twitter“ tinklalapyje.

Vartotojas, vardu @tirnaog09, parašė: „Laimingų kiniškų naujųjų metų. Pasak BBC subtitrų, šie metai turėtų būti įdomūs.“

Tai jau ne pirmas kartas, kai BBC ką nors išverčia neteisingai – anksčiau Anglijos bažnyčios vyresnysis vyskupas, kuris formaliai yra jos vadovas (angl. Archbishop of Canterbury) buvo pavadintas „Archetipine Kanterburio kale“ (angl. Arch bitch of Canterbury).

Aut. teisės: 15min.lt

(7)
(0)
(0)

Komentarai (4)

Susijusios žymos: