Kodėl Japonijoje žalias šviesoforo signalas kartais atrodo mėlynas? Ši įdomybė parodo, kaip kalba ir tradicija gali paveikti kasdienius ženklus gatvėse. Neįprastas sprendimas turi šaknis istorijoje ir spalvų suvokimo ypatumuose.

Japonijos sankryžos jau daugelį metų žavi vairuotojus ir turistus. Tarp neonų ir intensyvaus eismo išsiskiria šviesoforai, kurių signalai dažnai šviečia melsvai žaliai, o ne įprasta žalia spalva. Žmonėms, pripratusiems prie vakarietiškų standartų, tai kelia klausimų. Priežastis slypi ir kalboje, ir tarptautiniuose teisės aktuose, kuriuos šalis turėjo suderinti su savo kultūra.

Kalba ir tradicija pakeitė šviesoforus. Japonijoje žalia ir mėlyna ilgą laiką reiškė tą patį

Senojoje japonų kalboje egzistavo tik keturi pagrindiniai spalvų pavadinimai: balta, raudona, juoda ir mėlyna. Žalios spalvos atskirai nebuvo išskirta, todėl vaisiai, augalai ar net šviesoforo signalai buvo apibūdinami vienu žodžiu – ao, reiškiančiu „mėlynas“. Dėl šios kalbinės ypatybės net tada, kai atsirado šiuolaikinis žodis midori, reiškiantis žalią spalvą, daugelis žmonių ir toliau vartojo senąjį pavadinimą. Net šiandien japonai gali pasakyti, kad „žalias“ obuolys yra mėlynas, o žalias šviesoforo signalas – ao, be jokios abejonės. Ši giliai įsišaknijusi tradicija veikia ne tik kalbą, bet ir pačius šviesoforus, kurie turėjo prisitaikyti prie kultūrinių ypatumų.

Tarptautinė konvencija reikalavo žalios šviesos. Japonija rado kompromisą

[EU+Kuponai] Būtinas kiekvienam vairuotojui! Beprotiškos kainos ir fantastiškų galimybių rinkiniai. El. automobilinis kėliklis, smūginis veržliasūkis, pompa ir kt. 3226 4 Labai geros kainos Specialūs kuponai Iš Vokietijos greitas ir saugus pristatymas Aukščiausia kokybė Puikių galimybių rinkiniai Labai ribotas kiekis 12 mėn. garantija 30 d. pinigų grąžinimo garantija Išsamiau

1968 m. buvo priimta Jungtinių Tautų Konvencija dėl kelių ženklų ir signalų, kurioje aiškiai nustatyta, kad žalia šviesa reiškia leidimą važiuoti, o raudona – sustojimą. Nors Japonija šios sutarties nepasirašė, ji laikėsi joje nustatytų principų kurdama savo taisykles. Tačiau kalbinės tradicijos kėlė problemų – kaip suderinti naują terminiją su senais įpročiais? Siekdama rasti išeitį, XX a. aštuntajame dešimtmetyje Japonija nusprendė naudoti melsvai žalią šviesą – kompromisą tarp pasaulinių standartų ir vietinės tradicijos. Taip šalyje galėjo būti išlaikytas žodis ao, o šviesa liko pakankamai žalia, kad atitiktų tarptautinius reikalavimus.

Neįprasti šviesoforai ne tik Japonijoje. Kiekviena šalis turi savo kelių ypatybių

Nors japoniški melsvai žali šviesoforai laikomi išskirtiniais, ir kitose šalyse galima rasti įdomių sprendimų. Pavyzdžiui, Kanadoje naudojami mirksintys žali signalai reiškia, kad vairuotojas turi pirmumo teisę sukti į kairę. Panaši sistema veikia ir kai kuriose JAV vietovėse – turistams tai gali pasirodyti painu, tačiau vietiniams vairuotojams tai visiškai įprasta.

Pasidalinkite su draugais

Šaltiniai:

moto.pl

Aut. teisės: MTPC

Komentarai ()

Jie sudarė susitarimą su Japonija. Bus lėšų. Rusija pralaimės

+1

[ŽT] Bandymai sėkmingi. „Išdygo nauji dantys.“ Pasaulį drebina sensacija

+1

(3)

Japonija žengia į karą. Ukrainai suteikė „viską matančią akį“ (Video)

+1

Per 100 000 evakuacija, požeminės slėptuvės ir gynybos sistemos. Dar viena šalis ruošiasi karui

+3

„Po 18 metų.“ Japonai nesudvejojo. Rusijoje prasideda likvidacijos

+1

Ką darote per geltoną šviesoforo signalą? Vairuotojai pamiršta ir stebisi

+1

(6)

Europoje! Leido kirsti gatvę degant raudonam signalui. Ekspertai šokiruoti, kas nutiko (Video)

+2

(4)

„Ateina naujas energijos stebuklas. Pakeis 20 branduolinių elektrinių“

+1

4 mln. kartų greičiau nei jūsų namų interneto greitis! Japonų rekordas – gryna mokslinė fantastika. „Suderinama su esama infrastruktūra“

+1

Kur kas paprasčiau nei galvojote. Japonai atskleidė kaip būti laimingu ir gyventi ilgai

+1

Katastrofa. „Eskadrinis minininkas smigo į dugną“ (Video)

+1

Palengvėjimas. „To nebuvo 130 metų.“ Pagaliau pasirodė sniegas (Foto, Video)

+1

(1)

Kodėl žmonės gali gyventi Hirošimoje ir Nagasakyje, bet ne Černobylyje

+1

Šokiai su audromis. Precedento neturintis pasiekimas. Japonija išnaudojo gamtos destruktyvių jėgų galią (Video)

+1

Japonijos superšimtamečiai atskleidžia 4 ilgaamžiškumo paslaptis (Video)

+1