Epitetai Europos politikams.

Nepriklausomas tiriamosios žurnalistikos projektas „Agents.media“ soc. tinkle X skelbia:

Vakarų žiniasklaidos antraštėse – skandalingi V. Putino epitetai Europos politikams.

Rusijos prezidento Vladimiro Putino kalba išplėstinėje Gynybos ministerijos kolegijoje sulaukė audringos reakcijos tarptautinėje erdvėje. Kremliaus vadovo pavartotas terminas „podsvinki“ (liet. paršai, jaunos kiaulės), skirtas Europos politikams apibūdinti, tapo pagrindine daugelio Vakarų leidinių antraščių tema.

Didžiausi pasaulio naujienų kanalai šią retoriką interpretavo kaip dar vieną agresyvios izoliacinės politikos ženklą:

„Financial Times“: „V. Putinas prognozuoja, kad Europos„kiaulių“ parama Ukrainai lems jų valdžios praradimą.“

Neįtikėtinai gera vaizdo kokybė: Ar konkurentai galės pasiūlyti ką nors geresnio? („Philips EVNIA 32M2N8900“ 4K UHD OLED žaidimų monitoriaus APŽVALGA) Trumpai tariant, nėra ką pridurti prie to, ką savo reklaminėje medžiagoje sako „EVNIA 32M2N8900“ 4K UHD OLED -žaidimų monitoriaus gamintojas. Šis daiktas yra neįtikėtinai geras. Daugiau apie jį skaitykite šioje apžvalgoje. Išsamiau

„Politico“: „V. Putinas Europos lyderius išvadino paršeliais.“

„Bild“: „V. Putinas Europos lyderius pavadino „kiaulėmis“.“

Vertimo iššūkiai: kaip tiksliai įvardyti „podsvinką“?

Vakarų žurnalistams ir vertėjams tikru galvosūkiu tapo specifinio rusiško žodžio podsvinki perteikimas. Anglakalbiuose šaltiniuose pasirodė bent keturios skirtingos versijos: swine (kiaulės), little pigs, young pigs bei piglets (paršeliai). Šis terminas rusų kalboje turi itin menkinantį atspalvį – juo nurodoma į dar neužaugusius gyvulius, taip pabrėžiant tariamą Europos politikų nebrandumą, priklausomybę nuo kitų jėgų ir orumo stoką.

Signalai apie įšaldytas derybas

Leidinių, tokių kaip „Financial Times“, CNN ir AP, analitikai pastebi, kad agresyvus tonas nepalieka vietos kompromisams. V. Putino kalba nepademonstravo jokio pasirengimo realioms taikos deryboms dėl karo Ukrainoje. Priešingai – tokia leksika signalizuoja apie tolesnę konfrontaciją su Vakarais.

Iki šiol terminą podsvinki Europos elitui apibūdinti savo „Telegram“ kanale aktyviai naudojo tik Dmitrijus Medvedevas, kuriam ši frazė ilgainiui tapo savotišku „vizitiniu“ memu. V. Putinas šį gatvės stiliaus epitetą oficialioje aplinkoje pavartojo pirmą kartą.

Pasidalinkite su draugais

Šaltiniai:

x

Aut. teisės: MTPC

Komentarai ()

[ŽT] „Vaiduoklių“ kirtis okupantams: Kryme dega

+28

„300 km spinduliu.“ Tyla dėl Karaliaučiaus nutraukta?

+24

„„Moskva“ krito, „Rostov-na-Donu“ sudrebėjo, „Varšavianka“ – po smūgiu“

+9

„3 juodosios gulbės vienu metu.“ Ką tai reiškia (Video)

+3

(1)

Dauguma misijų. Ką ukrainiečiai sutiko prie fronto linijos (Video)

+5

Tai išmušė saugiklius net Solovjovui. Kur smogė Ukraina

+11

„Naudokim „venesuelietišką“ taktiką.“ JAV baigiasi kantrybė. Ragina pradėti „medžioklę“

+4

Jie puikiai pasirodė Ukrainoje. Dabar jais apsiginkluos Vokietija

+3

Pasirodo, Putinas turi nuoskaudą – svajojo būti priimtas į civilizaciją (Video)

+2

(1)

Pala, gal jie meluoja Putinui? Gali būti, kad rusų karvedžiai mulkina savo vadą (Video)

+4

Slogi karių realybė. „O kas, jeigu šis karas tęsis iki mūsų gyvenimo pabaigos?“

+3

„Panika Generaliniame štabe: Putino terminai žlugo, Pokrovskas – nepasiekiamas“

+3

„Voratinklis“: kas buvo nežinoma apie misiją. Atsidūrė ant žlugimo ribos (Video)

+2

Trumpo „5 straipsnį primenančios“ saugumo garantijos niekinės. Tik „Ginkluotas neprisijungimas"

+3

Ryškiausias Rusijos kultūros bruožas. Putinas įteisina vagystę

+1