Kinų pamokėlė: kaip teisingai tarti jų prekinių ženklų pavadinimus? (Video)  (1)

Bandant ištarti Kinijos prekinių ženklų pavadinimus neretai iškyla sunkumų. Mūsų kolegos iš Hi-tech.mail.ru nusprendė „Computex 2016“ parodos svečių ir kinų paklausti kaip tai padaryti teisingai.

Išsiaiškinti tikrąją pavadinimų tartį pasirodė sunkiau, nei manyta, nes ne visi respondentai pavadinimus ištarė taip pat.

Gali būti, kad tarimas priklauso nuo provincijos, kurioje gyvena kinas, o galbūt ir ne visi azijiečiai, kurie dalyvavo šioje parodoje, buvo iš Kinijos.

Kai kurie žmonės bandė šiuos pavadinimus padaryti labiau vakarietiškus (angliškus). Vis dėlto, šis linksmas eksperimentas leido į garsius prekinius ženklus pažvelgti iš multikultūrinės perspektyvos.

 

Aut. teisės: TOPCOM
TOPCOM

(12)
(8)
(4)

Komentarai (1)