Visatos paslaptims išsiaiškinti pasitelkiamas povandeninis teleskopas (Video)

ziurint i siuos rusu mokslininkus apima didelis pagarbos jausmas kad jie neziurint i tokias prastas salygas aukojasi vardan mokslo.saunuoliai!nors aisku linkiu kad jie kaip imanoma greiciau gautu normalu finansavima,tuomet galbut sugebetu padaryti zymiai daugiau

gerai vercia this tractor made in belarus

Geriau jau patylėk, netoks durnas atrodysi. Pats nemoki anglų kalbos, o vaidini čia kažką. Viska jis gerai išvertė.

Nu tiesiog žmogui rusai ne prie širdies, todėl ir ieško ko nors pašiepančio, kad galėtų euforiją patirt užstūmęs ant kitataučio... Tokie dar vadinami atmarozkais ir t.t.

Man pačiam rusai ne prie širdies. Ir tavo postas keistas, prie ko tie rusai. Jis norėjo pasirodyti protingas, teikdamas, kad "this tractor made in belarus..." yra neteisinga naudoti dėl trukstamo žodelio po this. Nors taip nėra, kadangi sakinys nesibaigia žodžiu belarus.

sąlyginai mažai energijos -> palyginti mažai energijos Neutrinai yra viena iš tų dalelių -> Neutrinas yra viena iš tų dalelių kurie tarpusavyje sudaro -> kurie sudaro niekur kitur nėra tokių sąlygų, kaip čia. -> niekur kitur nėra tokių sąlygų. taipogi -> taip pat nors jo pagalba ir siekiama -> juo ir siekiama

O kuo blogas žodis 'sąlyginai' ? Ir tas "jo bagalba siekiama" ?

„sąlyginai“ - netaisyklingas vertinys: http://www.vlkk.lt/lit/10260 „jo pagalba siekiama“ - netaisyklingas vertinys: http://www.vlkk.lt/lit/7108

jei neklystu ciurka sako rusiskai: su situ traktoriu, "BELARUSU"... bbc zurnalistas vercia: sitas traktorius, pagamintas Baltarusijoje...

klaidą.

punktyras, dėkui, reikės įsiminti

Ai, na tuomet atsiprašau, kadangi rusiškai moku vos kelis žodžius, tad ką ten sakė nesupratau. Aš maniau, kad jis nori pacituoti BBC vertėjo klaidą sudarant sakinį.