Nustokite tikėti savo akimis: violetinė spalva yra didžiausias smegenų melas (Video)

Nereikėtų aklai versti tekstą iš prasto ir klaidinančio tarpinio "mignews" vertimo, ypač kai vertime yra nuoroda į originalų straipsnį "Live Science". Prieš publikuojant reikėtų faktus patikrinti originale, tuomet lietuviškame vertime galimai nebūtų tokių absurdų. Originale aiškiai įvardinta, kad kalba eina apie purpurinę spalvą (angl. purple), o ne violetinę (angl. violet). Violetinė spalva turi savo konkretų bangos ilgį elektromagnetiniame spektre tarp mėlynos ir ultravioletinės bei yra puikiai matoma vaivorykštėje, ko DI, matyt, nežino.

Na, lietuvių kalboje purpurinė ir violetinė yra kaip ir beveik tas pats. Dar visai neseniai "purpurinė" iš vis tokio žodžio nebuvo. Bet aš nesiginčiju. Tiesiog reikia apibrėžti, kas yra violetinė ir kas yra purpurinė. Matyt fizika čia ir duoda verdiktą: violetinė - matoma spektro dalis prieš ultravioletinę, purpurinė - mėlynos ir raudonos mišinys (kurios, beje, yra priešingose matomo spektro pusėse). Beje, mano augalų lempos iš raudonų ir mėlynų diodų, todėl patalpa iš lauko žiūrint atrodo šviečia violetine (purpurine) spalva. Paklausus praeivių, turbūt dauguma pavadintu violetine.