Šveicarai kurs „palydovą-sanitarą“

Ne visai į temą, bet mažytis pastebėjimas apie žurnalistinę logiką. Kai kalbama apie CERN, LHC, Olimpinį Komitetą - tarptautines organizacijas, įsikūrusias toje pačioje Lausanne arba gretimoje Ženevoje, - kažkodėl nesakoma "šveicarų mokslininkai ieško Higgso bozono" ar "šveicarų sporto funkcionieriai nusprendė olimpinį krepšinio atrankos turnyrą surengti Venesueloje". Bet štai, kai institucijos pavadinimas yra ne angliškas, jame yra vietovardis ir nėra žodžių "European" ar "International" - žurnalistai primeta, kad joje dirba daugiausia vietiniai ir visus laurus priskiria jiems lyg tai turėtų pagrindo. Štai: "École Polytechnique Fédérale de Lausanne", pažodžiui "Lozanos valstybinis politechnikos institutas" - jame tarp profesorių ir daktarų greičiau sutiksi amerikietį, prancūzą, britą, rusą ar kinietį, nei tikrą šveicarą - bet visi jie vadinami šveicarais. Tai gal ir WWW sukūręs Tim Berners-Lee šveicaras? Tada kodėl WWW reiškia "World-wide Web" o ne kokį "Réseau Mondial"? Kodėl "šveicarų" palydovas pavadintas "CleanSpace One", o ne prancūziškai? Ir, beje, ne "Šveicarijos federacinis technologijų" institutas, o "technikos"; be to, ne kosminių tyrimų centras vadinamas EPFL, o visas institutas (gal net reikėtų versti "universitetas" - arba pažodžiui - "aukštoji mokykla". Jeigu jau žurnalistas nėra girdėjęs vieno žinomiausių pasaulyje technologijų universitetų, tada klausimas, ar apskritai jis kvalifikuotas rašyti tokiomis temomis.

Reikia dziaugtis kad bent tiek paraso, ir taip mazai tokiu straipsniu sitam saite. Pasiziurek jau nemazas procentas isvis bulvarinio tipo penkiolikmetems skirtu skaitaliuku, tai cia dar i tai atsizvelgus normaliai viskas. Vis del to ne auksto lygio zurnalistai cia dirba, ko gero net zurnalistinio issilavinimo neturintys mokiniai renkia, tai nereikia labai daug tiketis is ju

Nepasakyčiau, kad LRT dirba ne "profesionalai"...