„Fermi“ observatorija užfiksavo ilgiausią ir energingiausią stebėjimų istorijoje Saulės žybsnį (Video)

Straipsnyje truputi privelta su vertimu, tai kol neperskaiciau originalo, nelabai supratau apie kokius energijos kiekius eina kalba. Ten kalba apie fotonu energijas. Beto lietuviskai nelabai tikslu gaunasi pazodziui verciant, jog "gama spindulių srautas buvo 1 tūkst. kartų intensyvesnis už įprastinį Saulės spindulių srautą". Reiketu prideti, kad gama spinduliu ruoze. Nes kitaip susidaro ispudis, jog gama spinduliu galia (ar intensyvumas) virsijo optiniu spinduliu galia. Tokiu atveju kazin kas liktu is Zemes... Bet kokiu atveju buvo idomu praplesti akirati, jog egzistuoja gama fotonai virsijantys gigaelektronvoltus. Dabar idomu pasidare, kaip tokios energijos fotonai saveikauja su medziaga... Tokie jau lyg ir galetu generuoti antiprotonus ar kitus anti-hadronus.

iš birželio 7 į 8 d. beveik nemiegojau visą naktį. keista tai, kad ryte tą patį išgirdau iš beveik visų aplinkinių su kuriais bendravau (dar bent kokiems 7 asmenims taip buvo)...

tik nereikia kaltinti to kovo 7 d. įvykio