Gelmių „svetimi“: banginių kaulais mintančios „kirmėlės-zombės“

O toks trumpas straipsnis.... Banginių karkasuose - gal griaučiuose? Nemačiau dar banginio su karkasu. enzimų ~ fermentų? osedaksai - bet ir žodis. Gražiau skambėtų kaulagriaužiai. Ar ne taip?

(šitą redaktoriams reikėtų pasikabinti gerai matomoje vietoje, nes nepaisant to, kad nors ir kiek kartų daug kas skundėsi, redakcija vistiek nesugeba išversti to vieno žodžio).

Kiekvieni griaučiai - karkasas. Osedaksai - tarptautinis žodis. Aišku, galima vadinti kaulagraužiais ar kaulėdomis

. Bet tik ne karkasas - jo pagrindinė reikšmė laikanti, sutvirtinanti konstrukcija. Logiškai net nesiriša lietuvių kalboje - tiems nustipusio kūno kaulams nebėra ką tvirtinti

Enzimas - normalus terminas.

kitu naujobišku žodžiu.