Du miestus Estijoje ir Rusijoje skiria tik siaura upė, bet kai pereini tiltą, pasijauti kaip kitame pasaulyje: neįtikėtina, kokie tai skirtingi pasauliai

Niekada nesuprasiu, kas dedasi taip rašančio žurnalisto galvoje. Pamąstom truputį: 1) Narvoje, apie kurią rašoma, galioja eurai; 2) Europos Sąjunga, kuri skyrė paramą, skyrė ją eurais; 3) Lietuvoje, iš kurios šis straipsnis greičiausia bus skaitomas, galioja eurai; 4) Ivangorode galioja rubliai. Ir staiga lyg perkūnas iš giedro dangaus tekste išnyra JAV doleriai.

1) Straipsnį rašė The New York Times žurnalistas 2) The New York Times yra JAV laikraštis 3) JAV valiuta doleriai

Taip, čia visiems aišku, kad straipsnis apie Lietuvai aktualią ir gretimą problemą yra aklas vertimas iš anglų kalbos, pritaikytas JAV skaitytojui. Aš vis tik manau, kad JAV skaitytojas gali ir taip atsiversti originalą, jam lietuviško vertimo tikrai nereikia.

Žurnalistas iš "New York Times"

O straipsnio vertėjas tai Lietuvis. Greičiausiai...

Koks netikėtumas, kad Estijos pasienio miestas, yra modernus bei susitvarkęs, o Rusijos pusės, apleista skylė. Lietuviam nieko naujo, bet va JAV skaitytojui tai naujiena.

Tai jei straipsnį rašytų Lenkijos žurnalistas, pagal logiką tada jau tūrėtų būti zlotai? Juk ne JAV skyrė pinigus, o Europos Sąjunga. Ar eilinis amerikietis nežino kitų valiutų išskyrus dolerį?

Ne Uzbekistano valiuta parašyta. USD yra viena stipriausių valiutų. O ir pati šaligatvių ar autobusų stotelės kaina nėra labai svarbi , kadangi nėra patekta kita informacija susijusi su statybomis. Čia norima parodyti santyki, 0,83 mln ir 1,2 mln santykis bus toks pat, nesvarbu ar doleriais, ar eurais, ar rubliais. Estai sugeba 1 šaligatvio metrą nutiesti ~11 kartų pigiau. Aišku vertime būtu galima šalia USD parašyti kainą Eurais, tačiau bent minimaliai išprusęs skaitytojas turėtu sugebėti susiprasti, kad maždaug 1,2mln $ maždaug yra 1 mln €. Na manau lenkų žurnalistai sumas verčia į zlotus, kinų žurnalistai į juanius, japonų į jenas.

Ne visiems tie valiutu kursai rupi. Kai buvo litas, o euras nelabai kam rupejo, tai dar visi zinojo kiek mazdaug tas doleris vertas. Ar noretum, kad tau ir atstuma pedomis rasytu? Ispruses, issiversi.

Nereikia čia skliaustelių ir kainų nei USD, nei jenom, nei zlotais, nei juaniais. JAV žurnalistas darė savo publikai, lietuvių žurnalistas – savo. Ir viskas.

Toks parašymas esmės nepakeičia, nes kaip rašiau čia norima pabrėžti, kad su mažiau pinigų estai padarė 8 kartus daugiau. Suprasti kad 1mln $ yra daug pinigų manau nėra sunku.

UTF16, šiuo atveju tu elgiesi pagal geriausias rusų trolių tradicijas. T.y. prisikabini prie kokios nors visiškai neesminės smulkmenos diskusiją vystydamas būtent apie ją, o ne apie straipsnio esmę. Kad ir tugrikais sumos būtų pateiktos, tai visiškai neesminis dalykas nedarantis jokios įtakos straipsnio esmei.

Koks skirtumas, doleriai, eurai, rubliai ar bitkainai parašyti. Dėl manes galėjo iš vis nerašyti kokie čia pinigai, nes svarbu ne pinigai, o santykis. Santykis neturi piniginės išraiškos. Pas mus vatnikai pastoviai sako, kaip viskas ruskine pigiau nei pas mus, tik kiek kad gatvės metras ten kainuoja 11 kartu brangiau ir dažniausiai klojama ne iš pliteliu, o ant papilto betono išpaišant pliteliu kontūrus. Matyt dėl to ir kaina taip išauga, juk paišimas yra rankinis darbas, o plitelių liejimas automatizuotas

Nesuprantu tavo minties, kur čia šuo pakastas. Kas iš to, kad būtų parašyta € ar rubliais? JAV USD yra pagrindinė pasaulinė prekybos valiuta kaip ir pasaulinė rezervinė valiuta, kuri konkuruoja su euru. Tad nieko nuostabaus, kad yra USD, o ne €, ar rubliai, kur rublio kurso iš viso nežinočiau.

Norint sumas įvardinti eurais autoriui tektų tikrinti koks tuo metu buvo eur/usd kursas, kam to reikia?

Tau rimtai visai nekyla problemų dėl to, kad Europos Sąjunga Estijai išmokėjo paramą doleriais? Nė menkiausios abejonės dėl to nekyla, su tuo viskas yra visiškai tvarkoj, čia taip ir turi būti?

ES skyrė X sumą eurų, straipsnio autorius X sumą eurų, pagal tos dienos kursą pavertė į Y sumą dolerių. Jei pagal dabartinį kursą keistum Y sumą dolerių į eurus, gautum Z sumą eurų. X =/= Z.

Tai žinoma, kad būnant žurnalistu reikia truputį padirbėti, – surasti teisingą kursą, teisingą sumą. Ar informacijos paieška į žurnalisto pareigas vis tik neįeina? Ir aš klausiau visai ne to. Man įdomu, ar (sąžiningai kalbant) skaitant štai tokį sakinį žmogui tikrai visiškai neužkliūva, kad ES neva išmokėjo paramą doleriais ir čia viskas tvarkoje.

Pas mumis butu nutiestas takas abieju suma sudėjus ir tai jaučiu dvigubai trumpesnis.. šioje valstybėje korupcija yra norma ka parodo auksiniu šaukštu skandalas.. kaip ir keliai tiesiami iki kelininku vilu.. kiek valdininku ar švogeriu buvo pasodinti už pavogtus milijonus? Iš kur pas prokurorus prabangios vilos...ne veltui puse lt baigia išsilakstyt

na bent jau Kaune tai situacija gereja. Keliu tiesiama vis daugiau nedididant finansavimo jiems. Tiesiog efektyviau viskas daroma.