Nanogalimybės: Rusija ketina įveikti sunkmetį ir grąžinti sau galią investuodama į nanotechnologijas

Pastaba moderatoriams: „Naujajsis Sandėris“, turėtų būti: „Naujasis Sandėris“ Ačiū, kad pataisėt

Nežinau iš kur versta, bet autoriui galiu pasakyti, kad angliškas "nanotech" yra neleistinas žodis, nes yra tiesiog patogus žodis, bet nėra tikras kalbos žodis... Lietuviškas "nanotechas" irgi, nemanau, kad leistinas... Dėl straipsnio... Labai rimta priežastis Lietuvai (ir visoms kitoms "ne piktoms" šalims) vystyti šią, ir kitas susijusias sritis...

Buvo straipsnis apie neverciamus zodzius, taigi ir cia neprigalvosi naujadaru, o be to, lietuviu kalbos komisija nenubaus viskas cia gerai kai parasyta kabutese, taip kad nera ko kabinetis, tuo labiau nezinant ar leistina ar neleistina.

Ne kabutėse. Vienoje vietoje kabutėse, kitur nebe kabutėse, vartojamas kaip įprastas žodis.

ir tas kabuciu trukumas visa straipsnio esme turbut panaikina?!?!?

Kazkam visgi turi uzkliuti uz akiu

Ne. Esmės nepanaikina. Tai buvo tik komentaras apie rašybą. Po to, kitoje pastraipoje, komentavau turinį.