Ieva Lekavičiūtė. Slaptosios tarnybos, arba kodėl Bondas niekada nedirbtų CŽV (Pirma dalis)

Žiauriai geras straipsnis. Ačiū!

Ok, labai įdomus ir informatyvus straipsnis, bet kaip lietuviui labai kliuvo porą kartų panaudotas žodis "kvestionuoti". Kas per nesąmonė??? "kvestionuoti jų metodus" - tai gal "abejoti jų metodais"? "kurios gali būti tiek teisiškai, tiek morališkai kvestionuojamos" - tai gal "kuriomis galima <...> abejoti"?

tai yra tarptautinis ir vartotinas zodis ypac daznai vartojamas teiseje.

jau norėjau apie tai rašyti komentarą. Šiaip labai įdomus straipsnis.

Man įdomu, iš kur ištraukei, jog tai yra tarptautinis žodis, vartotinas lietuvių kalboje? http://www.lkz.lt/startas.htm įvedus žodį "kvestionuoti" negaunama jokių rezultatų, kai tuo tarpu, įvedus kitą tarptautinį žodį, kaip "firma", paaiškinimas duodamas.

Abejoti ir KELTI KLAUSIMĄ, yra skirtingi dalykai.

Ar vartotinas žodis „kvestionuoti“? Tai vartotinas tarptautinis žodis, kilęs iš lotynų quaestionare. Kvestionuoti reiškia „laikyti abejotinu, ginčyti, kelti abejonių“ (Tarptautinių žodžių žodynas, 2001, p. 422). Lietuviški pakaitai vartojami atsižvelgiant į kontekstą ir stilių: Iliuzija todėl ir patvari, kad žmogus, bijodamas prarasti savąjį aš, nedrįsta jos net kvestionuoti (geriau net abejoti jos tikrumu, jos ginčyti ir pan.). Tradicinių vertybių reikšmė asmenybės formavimesi – retai kieno kvestionuojamas klausimas (geriau retai kam kelia abejonių; retai ginčijamas klausimas; dėl tradicinių vertybių reikšmės asmenybės formavimesi retai kas abejoja ir pan.). http://www.vlkk.lt/lit/4903 Blogai su google paieška?

Idomiai cia, nors FST ir pereme dali veiklos sferu is KGB, taciau traktuoti kaip slaptaja-snipinejimo tarnyba ir statyti i viena greta su Mosadu, CZV, MI6... na nezinau. Bent is veiklos aprasymo ji labiau panasi i FTB, tai yra vidaus reikalai, kontrazvalgyba, kova su terorizmu viduje ir pan. Zinoma kai kuri veikla persidengia tai neisvengiama, bet tikrosios rusu zvalgybos agenturos turetu buti SVR (Служба Внешней Разведки) kuri bendradarbiauja su GRU (Главное Разведывательное Управление), sios istaigos tai tikrai daugiausiai veikia uzienyje ir ju pagrindines veiklos yra zvalgyba ir snipinejimas, ne taip kaip FST, na bet reik laukt kitos dalies straipsnio...