Pirmasis lietuvių kalbos elektroninis sinonimų žodynas „Sinonimai.lt“ pradėjo veikti 2010 m. Tai – visuomeninis projektas, kurio tikslas ­– įtraukti visuomenę ir ypatingai jaunimą į kalbos puoselėjimo ir turtinimo veiklą. Kuo gi ypatingas šis žodynas ir su kokiais iššūkiais susiduriama jį tobulinant?

Priešingai nuo daugumos žodynų (pvz., kalbinių ar terminų žodynų), sinonimų žodynas išsiskiria savo sudėtingumu. Jį sudarant, iškyla vartojimo pavyzdžių, kalbinių ypatybių priskyrimo, prasminių grupių įvardinimo bei morfologinės analizės užduotys.

Kaip šias užduotis išsprendė Sinonimų žodynas?

Šiuo metu sinonimų žodyną sudaro daugiau nei 40 000 įrašų. Norint priskirti kiekvienam sinononimui vartojimo pavyzdį ir nustatyti jo prasminę grupę, vienas žmogus sugaištų ne vienerius metus.

Sinonimų žodynas naudojasi tekstine duombaze, kurią sudaro 18 000 psl. tekstų, paimtų iš įvairiausių lietuvių literatūros kampelių, pradedant 1650 m. parašytu Mažvydo katekizmu ir apimant daugmaž visą lietuvių literatūros klasiką (nors duomenų skaičius atrodo didelis, deja to užtenka tik apytiksliai 60 % atvejų).

Kai sistemos administratorius prisijungia prie valdymo pulto, Sinonimų žodyno programa neria ieškoti pagalbos į anksčiau minėtą duomenų bazę. Žodyno programa naudoja algoritmą, kuris atlieka žodžio morfologinę analizę, sukuria visų jo įmanomų formų masyvą ir atlieka šimtus užklausų, kurios tikrina tekstus duomenų bazėje ir atrenka sakinius, kuriuose buvo pavartota viena iš užklausiamo žodžio formų. Kai programa baigia savo darbą, administratorius turi perskaityti visas pateiktas ištraukas kol suranda vieną, kurioje pavartotas žodis atitinka sinonimo prasminę grupę.

Kitas žingsnis reikalauja sutikrinti duomenis su LKŽ ir kitais autentiškais šaltiniais, surasti naujus sinonimus ir nustatyti antonimus. Įvestus duomenis dar kartą patikrina sistemos vyr. administratorius. Taip nauji duomenys atsiranda Sinonimų žodyne.

Tūkstančiai žodžių našlaičių

Sinonimų žodynas yra nekomercinis projektas, tačiau žmonės, kurie palaiko projekto idėją, skiria nemažą savo laiko dalį tobulindami šitą įrankį.

Šiuo metu Sinonimų žodyno duomenų bazėje yra apie 200 tūkstančių dar nesugrupuotų žodžių, kurie neturi sinonimų ir nėra sinonimai kitems žodžiams. Be abejo, dauguma jų yra tarmybės, kurios šiuolaikinėje kalboje yra menkai naudojamos.

Kiekvienas Sinonimų žodyno naudotojas gali padėti sutvarkyti duomenų bazę, pasiūlydamas sinonimus, kurių kitų projekto dalyvių galvos dar nesugalvojo. Vartotojai skatinami prizais.

Sinonimų žodyno perspektyva

Kiekvieną dieną Sinonimų žodyną aplanko apie 600 žmonių. Tai nedaug, tačiau vidutiniškai kiekvienas žmogus per dieną atlieka 20 užklausų. Iš to galime padaryti išvadą, kad Sinonimų žodynas yra naudingas įrankis, tačiau dar nedaug žmonių apie jį žino. Tekste užsiminta apie antonimus –vieną dieną galbūt Sinonimų žodyną papildys ir brolis Antonimų žodynas.

Komentarai (0)