Pasiklydę vertime: supainioję įmonių pavadinimus, investuotojai vietoje „Google“ įsigytos bendrovės puolė pirkti Rodo salos įmonės akcijas

Nereikia nustebti, kad investuotojai padarė klaidą. Klaidų daro visi - net ir Technologijos.lt žurnalistai: Rodo sala yra Graikijoje. Ten nėra Nestor kompanijos būstinės. Ši kompanija įsikūrusi Providence mieste, Rhode Island valstijoje, JAV. Suprantama, kalbininkai stengiasi daug ką sulietuvinti. Dėl to Nestor kompanijos būstinės miestas lietuviškai skambėtų - Providensas, o valstija - Rod Ailandas. Jeigu Rhode Island būtų Rodo sala, tai New York valstija turėtų vadintis Naujasis Jorkas.