Netikėta tema: vertimų lokalizavimas arba kuo skiriasi violetinė ir purpurinė spalvos?

pabandykite į google.lt/imghp suvesti tekstą 'purpurinė spalva'... gaila, kad Omnitel ir Google susimokė prieš lietuvių kalbą.... o purpurinė visada buvo sodriai raudona, kiek linkusi į vyšninę. Nejau nepamenat pasakymo apie karalius? - 'dėvėdavo purpurinį apsiaustą'.

Kadaise per TV buvo rodomas filmas pavadinimu "The Pretender" http://www.imdb.com/title/tt0115320/ Lietuvaiciai isverte .... PRETENDENTAS Speju, panasiu principu (lygiu), "Purple" (violetinė) tapo purpurine.

Kaži ar be tos "purpurinės spalvos" omnitelyje daugiau kas pasikeitė ?

"Makaronu" sudetis. Is "Bendraukime didziausiame tinkle!" i "Mums svarbiausia jus!" Dar spamo, ta proga padaugejo visais kanalais

Tai zinoma, kad tai spalva PURPLE, tiesiog angliskas pavadinimas. O lietuviskai turetu buti violetine, tik lietuviai labai nenori to pavadinimo, nes rusiskas fijoletavaja labai panasus. Cia tas parts kaip morkvine ir oranzine Tik man kliuna tai, kad dauguma ir uzkibo ant sitos reklamos. Pastebejau paskutiniu metu specialiai kuria nelogiska reklama, priestaraujancia kam nors. Is marketingo puses gerai padirbeta, visi kalba, diskutuoja, net per daug stengtis nereikejo, kad pristatytu jie savo nauja logo. Ir is viso manau nenusipelne sita saraskino kontora tiek daug diskusiju.

Pasakysiu atvirai, pirma mintis šovusi į galvą: Drąsius Kedys.

Aha, teisingai pastebėta. Aš kaip, nežiūrintis TV, tai internetuose klaidžiodamas matydavau vis tą minimą nesamonę "skirmantas", o tai pasirodo ten tele2 reklama, ir per visus internetus eina kaip geometrinė progresija, tik kokia menkiausia asociacija ir iškart komentaras su ta nesąmone. Tai čia omnitelis irgi nusprendė tą patį padaryti. Grynai marketingas. Kuo kvailesnė idėja tuo labiau susilaukiama dėmesio. Kokiam delfiui, tai maita... P.S Vienu žodžiu pasakyčiau tiesiog - nekenčiu reklamos !

Čia teliasonera įtaka http://www.symbianity.com/naujienos/spa ... vomis.html