Originalusis „Samsung Galaxy S IV“ perkamas gana neblogai - išsiųsta 20 mln. vienetų

"Originalusis" tai todėl, kad labai originalus, ar todėl, kad ne padirbtas?

Todėl, kad šeimoje ir taip dar du atstovai yra, Galaxy S IV Mini bei Galaxy S IV Active, o dar kalbama apie rudeni pasirodysianti Galaxy S IV Plus, tai reikia kazkaip pati pirmaji seimos atstova kazkokiu tai zodziu isskirt. Nes kitu atveju islys dar vienas ismincius, kaip tu, tik formuluos klausima kita: ar cia apie visus Galaxy S IV kalbate, ar ne? Kitaip tariant, turi but visad pasiruoses atsakyt, arba ruost ne naujiena, o pamokamaji straipsni, kokie prietaisai randasi Galaxy S IV seimoje. Bet niekas nepraso rasyt pamokamuosius straipsnius, uz juos nemoka, tad matot naujienas.

O už pamokamuosius komentarus kas nors moka?

Rašytojo ego sumoka. Beveik kiekvienam mūsų kartais panižta nagai užsilipt ant forumo bačkos ir paaiškinti visiems gyvenimo tiesas.

Gal jau laikas nustoti kiekvieną užsienio naujienų portalo antraštę versti pažodžiui? Nežinau ar čia dėl tingumo, ar dėl anglų bei lietuvių kalbos žinių stokos, bet tokie vertimai dažniausiai sukuria kvailokai skambančias antraštes.

Kitaip nemanau, kad išvis galima. Išlys kiti ekspertai, kurie sakys, jog rašom dezinformaciją tokiu atveju. Kad ir kaip be pažiūrėtum, vis tiek rasi prie ko prikibt. Kad ir pamenu pavyzdį su Net Applications duomenimis. Atsirado grupelė nepatenkintų, kurie vis kišo kitus šaltinius, kuriais aš tiesiog nesirėmiau. O jei nepatinka mano rašymo kokybė, reikia grupėms žmonių rašyt Technologijos.lt valdytojams, kad mane mestų lauk. Būtent dėl didelio buzz'o ir pakeitė Xbox One politiką MS. Taip viskas ir veikia. Ne komentarus rašyt, o tiesiai į el. paštą. Komentarus retai skaito portalo galvos.

S4 parduodamas neblogai, bet nepateisina investuotojų lūkesčių. http://vz.lt/article/2013/7/5/samsung-p ... o-lukesciu

Iš kur į kur išsiųsta? Ką tai reiškia?

Tai reiškia, kad Omintel salone telefonas guli, bet pirkėjo rankose - ne. Taigi yra du skaičiavimo variantai. Išsiųsta - pagaminai ir išvežiojai visiems. Pardavei - pirkėjai jau turi rankose ir aktyvavo įrenginį. Dar smulkesnis paaiškinimas 5LT su PVM.

Dėkui, taip ir galvojau. Tai tada teiginys "perkamas gana neblogai" ne visai pagrįstas?

Turiu atsakymą ir į šitą, bet kaip minėjau, jei galva neišneša, 5LT su PVM.

Ne, neminėjai. O čia 5Lt - individuali kaina ar į bendrą komentarų skiltį parašysi?

Dezinformacija būtų tada, jei būtų pateikiami realybės neatitinkantys faktai. O kad išversti antraštę taip, jog ji taptų klaidinanti, reikėtų gerai pasistengti... Pasikartosiu: rekomenduoju nustoti versti viską pažodžiui. Ir nereikia čia putotis. Kritika, kai pelnyta, naudinga ir tau pačiam.

Tu pirmasis, kuris taip man sakai. Daugelis sako priešingai, jog tik paimu kertinius faktus ir viską aprašau pats, nutoldamas nuo šaltinio, kas yra blogai, aka mažiau objektyvumo.

Tai niekas nesako "rašyk sausus faktus". Sakau elementarų dalyką, kurį supranta kiekvienas, kuris moka kažkokią užsienio kalbą. Versk ne žodžius, o ką norima pasakyti straipsnyje ir nebus nei dezinformacijos, nei to faktų sausumo. Pavyzdžiui šiuo atveju "originalus"... "The original Galaxy SIV" anglų kalboje skamba normaliai, o štai lietuviškai "originalusis galaxy" skamba kažkaip keistai... Man keista, kad tu nesupranti tokių elementarių dalykų. Aš jau 9-toj klasėj žinojau, kad pažodžiui viskas nėra verčiama.

Toks mano darbas ir aš žinau, ką darau. Pažodžiui išvis neįmanoma išverst. Neįsivaizduoju, kaip tai turėtų būti atlikta ar skambėtų.

Tai taip ir skambėtų kaip dabar skamba: "originalusis Galaxy SIV"... Nei jis originalus, nei ką...

Gali sakyt originalusis, pirmasis, dar kitaip. Priklauso nuo rašytojo.

Nuo rašytojo kompetencijos lygio. Kurios pas pastarąjį ryškiai per mažai.

Gal tiktų "pagrindinis" nes visi kiti iš SGIV šeimos yra "išvestiniai"? Visgi, anglų kalboje vienas žodis gali reikšti daug ir naudojamas gali būti irgi daug kur. Pvz, kaip buvo kažkurioje diskusijoje anksčiau, žodis design yra en kalboje naudojamas ir tech. konstrukcijai pavadinti. Lietuviškai, tam yra visiškai atskiri terminai.