[ŽT] „Tą akimirką, kai įžengiau į Rusijos žemę, pajutau sušiktą realybę.“ Kim Jong Uno kalba pribloškė rusus (Video) ()
Per Kim Jong Uno ir V. Putino susitikimą įvyko kuriozinis incidentas, kurį užfiksavo Kremliaus kanalai.
Prisijunk prie technologijos.lt komandos!
Laisvas grafikas, uždarbis, daug įdomių veiklų. Patirtis nebūtina, reikia tik entuziazmo.
Sudomino? Užpildyk šią anketą!
Per Šiaurės Korėjos diktatoriaus Kim Jong Uno susitikimą su V. Putinu tiesioginiame eteryje įvyko keblumas, patekęs į Kremliaus televizijos kanalų transliaciją. Kim Jong Uno kalbą iš Korėjos pusės lydėjo vertėjas į rusų kalbą, kuris, verčiant Korėjos lyderio įspūdžius apie Rusiją, padarė išlygą ir vartojo necenzūrinius žodžius. Vaizdo įrašo fragmentą paskelbė „Ukraina 365“ „Telegram“ kanalas.
Pasak jo, įžengęs į Rusijos žemę Kimas pajuto sušiktą Rusijos realybę.
„Tą akimirką, kai įžengiau į Rusijos žemę, pajutau kovos dvasią ir sušiktą realybę“, - pasakė vertėjas.
Tai ko gero buvo vertimo klaida. Tačiau socialinės žiniasklaidos naudotojai ironizavo, kad vertėjas Kim žodžius išvertė pažodžiui, nes padėtis Rusijoje karo su Ukraina ir sankcijų fone nėra džiuginanti.
Internete jau ėmė plisti kandūs juokeliai.
