Taika pasaulyje baigėsi. „Gerai prisimenu, kaip jie flirtavo su Putinu...“

Sunku išversti teismingumo sektorius? Kažkokia laužyta kalba verčia kazkoks lopas, aplamai lopai, apsiraminkit su savo antraštėm nesamoningom, uzknisot

Ė, vertėjau, nuo kada "Dešinįjį sektorių" (ukr. Правий сектор, angl. Right Sector) vadina teismingumo sektoriumi?

Nuo tada kai net Google išverčia "teisingas"

O nuo kada durnas google vertėjas supranta kontekstą ir pagal tai vertina, ar ten dešinė, ar teisingas?

Nu nzn kaip cia geriau. Db dalis resursu nueis gelbet izraeli kurue galejo nueit ukrainai. Turint galvoj kad izraelis flirtavo su putinu, Wikipedia net raso kad jie okupavo teritorijas, nu tai nzn. Del tu rusu sajungininku hamas kad wilpnind rusus - tai rusus galima silpnint ir ukraina remiant

Kiek suprantu, tu niekad gyvenime nieko apie šią organizaciją neskaitei ir nežinai, nei koks yra nusistovėjęs pavadinimo vertimas į lietuvių kalbą, nei kokia pavadinimo etimologija. Žinoma, man būtų įdomu sužinoti, iš kur ištraukei tą savo "teismingumą" - pats sugalvojai ar kaip?