[ŽT] NASA skelbia nepaprastą reiškinį: Saulėje praūžė galingas ugnies tornadas (Video)

Žurnalistui, rašančiam apie technologijas ir kosmosą, būtų pravartu žinoti, kad plazmą versti kaip ugnį techniškai neteisinga, nes tai per daug skirtingi dalykai. Ugnis susidaro esant degimo procesui – egzoterminei reakcijai, kurios metu vyksta degiosios medžiagos oksidacija. Saulėje praktiškai nevyksta degimo reakcijos, tad ir ugnies ten nėra.

Originale ugnis, tai ir vertime ugnį paliko. Nėra tokio moksliškumo stebėjimas, kad plačiajai publikai tai būtų reikšminga. Išoriniai požymiai sutampa ir gerai.

Ar galėtumėte pacituoti originalų sakinį, kuriame būtų minima ugnis? Nes aš matau tik plazmą.

На Сонці пронісся вогняний торнадо. ВІДЕО

was raining moon-sized gobs of incandescent material on the sun." Tai, kad enovosty.com išsivertė pagal savo supratimą, tai nestebina. Bet technologijų portalo pavadinimas teoriškai turėtų labiau įpareigoti nusimanyti technologijose ir kosmose, nei ekonomikos naujienos ar delfi, bet gal tai tik mano iškreiptas suvokimas, kuriam nebūtina sutapti su realybe. Juolab, kad sprendžiant pagal pastarųjų metų naujienų ir antraščių tendencijas šiame portale, technologijų pavadinimas atrodo šiek tiek iškritęs iš konteksto. Tad atsiprašau už priekabiavimą, tegyvuoja delfis!