NASA atskleidė paslaptį apie Saturno žiedus

Kokią paslaptį čia atskleidė?

Vaje, kaip pašykštėta lietuviškos informacijos! Nuorodoje yra gana neblogas straipsnis, tik ten sudėtingai šneka, tai visko neišversiu, bet maždaug atradimas toks, kad tas ryškusis vidinis žiedas yra ne dešimt kartų sunkesnis už permatomą išorinį, o tik dviem ar trim, nors būtent dešimt kartų ryškesnis atrodo. Ir tai buvo išsiaiškinta ne padarius daugiau nuotraukų iš įvairių kampų, bet atlikus išsamesnius ir sudėtingesnius tyrimus, stebint infraraudonaisiais spinduliais ryškią, už žiedų esančią žvaigždę. Tyrimai dar nebaigti, pilnų išvadų dar nėra, bet kol kas aišku, kad atsižvelgiaunt į jų masę, žiedai yra daug jaunesni, nei manyta, o tai nurodo, kad žiedų amžius gali būti keli šimtai milijonų metų, o ne keli milijardai, kaip manyta iki šiol. Na čia maždaug tokia esmė

Nasa nasam nasamon nesamonė.

patingėjot šįkart išverst ?... net nustebau, nemaloniai

Idomus jus zmones marsieciai. Isvercia straipsni - blogai. Duoda sourcea i originala - vel blogai. Perskaiciau esme, atsirado poreikis pasigilinti smulkiau, perskaiciau originala. Viskas labai gerai

Įsivaizduokim, kad anglų kalbos nemoku, arba yra labai sunku man ją suprasti. Ateinu į technologijos.lt paskaityti apie pasaulyje vykstančias technologines/moksines naujienas, o atėjęs randu nuorodas į angliškuosius tinklapius. O juokingiausia tai, kad kažkas iš šito „vertimo“ uždirbo, nors pats/pati nesuprato apie ką rašė, todėl nustojo versti po keletos pastraipų ir dar netikslų pavadinimą uždėjo. Nebereikalo paimtas straipsnis iš alfos..

Kažin kam versti? Maždaug pažiūrėsim į paveiksliukus ir suprasim. Visiem Lietuvoje anglų ne tik kad gimtoji, bet dar ir supaprastint žodžių nereikia, iškart mokslinius terminus mokamės.