Paslaptingiausia pasaulio sala: be vietinių niekas išsilaipinti negali (Foto)

Aš suprantu kad tai yra kažkokio straipsnio vertimas, bet ar negalima būtu to padaryti kokybiškiau? 16*9 milios? kodėl neparašius beveik 29 * 10 km ? Bilionas dolerių? Čia kiek? LT kalboje ir si sistemoje naudojam miliardą, ar čia daug daugiau? Ir ar galima būtų dėti nuoroda į originalą? Kai toks vertimas kartais norisi pasitikslinti faktus. Ačiū.

Įtariu informacija kiek senoka, nes dabar, turint atliekamų 385 USD galima aplankyti salą pusei dienos, atskrendant malūnsparniu http://www.niihau.us/heli.html Beje, žodis "bilijonas" yra vartotinas, tik lietuvių kalboje nėra populiarus: http://www.vlkk.lt/lit/10325

Dėl bilijono, milijardo, trilijono: http://www.verslobanga.lt/lt/leidinys.f ... 49fa1d84a9 , https://lt.wikipedia.org/wiki/Trumpoji_ ... kal%C4%97s . Vertėjai turėtų būti labai atsargūs versdami iš: - angliškų (1 billion=10⁹=1000² tūkstančių -> milijardas; 1 trillion=10¹²=1000³ tūkstančių -> trilijonas), - rusiškų/posovietinių šalių (kaip LT) - ir žemyninės Europos šaltinių (1 billion=milijonas kvadratu=10¹² -> trilijonas; 1 trillion=10¹⁸=milijonas kubu -> milijardas milijardų; kvintilijonas). Jei vertėjas lopas ir tinginys, bent turėtų paaiškinti, iš kokios sistemos originalo verčia, nurodyti 10 laipsnį ar pan.. Ir be jokios abejonės, versdamas iš angliško šaltinio paversti colius ir mylias - nes dargi ir tos mylios būna skirtingos) arba eksponentine (moksline) notacija: milijonas pėdų = 3×10⁵ m arba 300 km.. Ką bepasakotų Portalo moderatoriai ir Redakcija apie kažkokias Delfių autorines teises - nors tu ką, netikiu, jog kas nors supyktų, jei perpublikuojant tekstus skliaustukuose amerikoniški vienetai būtų paaiškinti lietuviškais arba SI. Tiesiog negražu kaip tokio pobūdžio portalui. Ir patikėkite, skaitytojai turi įdomesnių užsiėmimų nei skaičiuoti kiek ten ta kvadratinė mylia ar 1000 amerikietiško futbolo aikščių.