Mokslininkų nuosprendis: „50 pilkų atspalvių? Neįmanoma!“

Neteisingai išverstas pavadinimas.

Man šita nesąmonė primena kitos "mokslininkės" kalbas apie tai, kad Avatar filme matytos skraidančios salos neįmanomos. Tai juk kūrinys. nors ir 150 tų atspalvių, koks skirtumas???

50 shades of Grey. Pagrindinio kurinio herojau pavardė yra Grey. Shade ne tik reiškia ''atspalvis'', bet gali būti ir šešėlis bei niuansas. Nereikėtų tiesiogiai versti pavadinimo, nors pačiam filme daug kur dominuoja pilka spalva.

Plius pavadinimas gali tureti perkeltine prasme

Negali būti, gi Dailymail geriau žino anglų kalbą nei mes? ;)