Laboratorijoje sukurta magnetino lauko kirmgrauža

Ką reiškia "per se", negi neišėjo išverst?

.

Šiame sakinyje tarptautinė frazė . Čia turima omenyje, kad „magnetinio lauko kirmgrauža“ tėra žodžių žaismas, grubi analogija teorinėms erdvėlaikio kirmgraužoms. Visiškai skirtingi ir patys principai, ir matematiniai/fizikiniai modeliai, ir pritaikymo galimybės. Mano nuomone, geresnė analogija būtų dviejų optinių lęšių sistema, mikrofonas+laidas+garsiakalbis ar pan.. Laidu tarp mikrofono ir garsiakalbio garso bangos (mechaniniai virpesiai) nesklinda, nevirpina paties laido, bet pats garsas perduodamas. Žodžiu, absoliučiai nieko bendro. Apskritai, manau, jog straipsnio pavadinime labai prasta analogija, su išradimo esme nieko bendro neturinti „sensacija“.