Ar esate patyrę prokrastinaciją? Kad ją įveiktų, Victoras Hugo dirbo visiškai nuogas, Demostenas nusiskusdavo pusę galvos plikai, o Billo Clintono aplinka tiesiog nervindavosi ir laukdavo

Kas cia per zodis kaip pornografija.

Sutinku, žodis „pornografija“ konkrečios antraštės kontekste būtų tikęs ne ką prasčiau Tačiau pats terminas prokrastinacija tarptautinis, platesnis, nei tiesiog „atidėliojimas“.

Cia dar vienas, mandras anglizmas, zodzio "procrastination" tiesioginis sulietuvinimas. Nor tiesa pasakius tokio gero analogo lietuviskai neturime arba as nezinau. Mes dar ofise naudojam zodi "procaffeeination" kai ieskai "atmaskiu" nuo kokio uzknisancio darbo, "atmaskiu" nerandi ir tada sugalvoji, kad tipo ziauriai nori kavos

artimiausia reiksme lietuviu kalboje butu - 1) darbu atideliojimas 2) darbu perkelimas kitai datai. Zdz, pas mus kalboje nera vieno, patogaus zodzio apibudinancio sita savoka.

Toks jausmas, kad Lietuvoje iki angliškų straipsnių vertimo nebuvo tokių, kurie atidelioja arba vilkina darbus. O dabar visi prisiskaitė ir staiga pradėjo prokrastinuoti:) ir nesugalvoja, kaip čia lietuviškai tai pavadinti. Elementari vertėjo kvalifikacijos stoka. https://trends.google.com/trends/explor ... acija,Atidėliojimas,Vilkinimas

mano galva tai, tai nera visai tikslus vertimas. Angliakalbese salyse, procrastinating konkreciai apibudina situacijas susijusias su darbu, uzduociu, siekiu (angliskai goals, daugiskaitos formoje) atlikimu. Kai tuo tarpu lietuviskai atideliojimas, vilkinimas yra labai universalus zodziai ir tikslioji ju reiksme suprantama tik is konteksto arba dazniausiai pirmuju zodziu einanciu pries juos, pvz: susitikimo atideliojimas, bylos vilkinimas. analogiskame anglisko vertimo kontekste, procrastinating cia visiskai netiktu, butu - "postponing the date", "case dragging".