Neišverčiami žodžiai

Komentarai Prisijungti

Viršuje:   Seniausi | Naujausi

Anonymous 2009-02-17 17:05
Įdomu kaip yra su lietuvišku žodžiu "knygnešys"? Kiek girdėjau, nei viena kalba tokio žodžio neturi
cia. 2009-02-17 17:13
verciant i kokia anglu kiekviena kalba turi daug sunkiai isveciamu zodziu, o su kitom kalbom tarpusavyje tai nezinau.
SG 2009-02-17 18:21
Šiaip netgi manau, kad realiausia angliška knygnešio reikšmė būtų smuggler.
Darius55555 2009-02-17 18:41
pabandykite išsiversti amerikietišką smokejumper. arba rusišką da...ja
Anonymous 2009-02-17 18:41
pabandykite išsiversti amerikietišką smokejumper.
Anonymous 2009-02-17 20:13
Lietuvių literatūros pasididžiavimas: Kristijono Donelaičio "Metai", va čia tai kūrinys.. sunkiai išverčiamas į kitas kalbas be nuostolių.. ten tokiu zodeliu perliukų pilna...
Anonymous 2009-02-17 20:16
Tas zodis "Naa" labai primena musu zodi "Nu", irgi taip pat naudojam, pabrezdami teigini "Nu geras..", "Nu asilas..." arba su kuo nors sutikdami sakom "Nu", ir tik nesakykit kad tokio zodzio musu kalboj nera, naudojam ji vadinasi yra.
Anonymous 2009-02-17 20:29
Tas zodis "Naa" labai primena musu zodi "Nu", irgi taip pat naudojam, pabrezdami teigini "Nu geras..", "Nu asilas..." arba su kuo nors sutikdami sakom "Nu", ir tik nesakykit kad tokio zodzio musu kalboj nera, naudojam ji vadinasi yra.
HiTech 2009-02-17 20:38
O eskimai kelis simtus zodziu turi sniegui apibudinti va ten taj problema (uzsienieciui) verciant, ir realiai juos panaudojant
HiTech 2009-02-17 20:48
O eskimai kelis simtus zodziu turi sniegui apibudinti va ten taj problema (uzsienieciui) verciant, ir realiai juos panaudojant
Anonymous 2009-02-17 21:19
o "tipo" kas per zodis?
Anonymous 2009-02-17 21:34
Zodi "tipo" kazin ar dar kiekvienas Lietuvis paaiskint Beja ar jis nera zargonas kazkoks tai?
Tas_pac 2009-02-18 00:10
Kaip verstūsi "About to rock"
Anonymous 2009-02-18 01:33
"Nu" yra rusiškai, o lietuviškai būtų "na"
studentas 2009-02-18 02:31
reiksme skirias pagal jo intonacija arba pagal visa sakinio reiksme(minti).
WelniuRumai 2009-02-18 10:58
Chebra Nustokit bandyt papostint ta posta. Jums kaip matau meta error kaip ir daugeliuj (gal net ir visiems). Nepaisant to error postas islieka. Jau kazkaip nusibodo skaitinet 5 postus is eiles ir tokius pacius ^^
Anonymous 2009-02-18 11:31
Administracija, padarykit, kad tas pats žmogus į vieną temą negalėtų parašyti dviejų iš eilės žinučių Busim dėkingi.
Anonymous 2009-02-18 11:38
Gal,kad negaletu parasyt dvieju TOKIU PACIU zinuciu.
Anonymous 2009-02-18 18:57
Gal japonai is rusu ismoko NU ir pasiverte per kuri laika i Naa:D kariavo jie biski su rusais ten kadais..
Anonymous 2009-02-18 21:25
O tas 'shlimazl' negaletu buti kazkas tokio kaip lietuviskas "nevykelis", nes mano supratimu, tai žmogus, kuriam chroniškai nesiseka yra nevykelis