NASA: dėl rekordinių vasaros karščių šiemet tirpsta 97 proc. Grenlandijos ledynų ploto

Prasau istaisykit vertimo klaidas arba idekit sita google translatoriaus teksta: Source: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-18978483 Atleiskit, bet vertimo klaidos tai tikrai baisios.

Klaida: Istirpde 97% Grenlandijos ledynu Pataisa: Tirpsa 97% Grenlandijos ledyniu PAVIRSIAUS. Klaida: NASA duomenimis, 97 proc. Grenlandijos paviršių dengiančių ledynų šios vasaros pabaigoje virs sniego koše. Pataisa: Sudaromas ispudis kad istirps ledynai... Ko nebus. Tirpsta 97% LEDYNU PAVIRSIAUS, ne ne patys ledynai. Klaida: Paprastai vasarą Grenlandija netenka maždaug pusės savo ledynų svorio. Pataisa: Paprastai vasara, tirpsa iki 50% ledynu pavirsiaus ploto. Klaida: buvo ištirpę 40 proc. Grenlandiją dengiančių ledynų. Pataisa: Velgi nebuvo istirpe 40% ledynu, ledas tirpo 40% grenlandijos ledynu pavirsiaus.

Arwis +1

O kaip suprast kad tirpdo procentinę paviršiaus dalį? Taip gaunasi, kad nevienodai kaitina ar nuo srovių kokių priklauso? Be to, tai kas čia blogai? pvz mano "kieme žolė auga 99% žolės paviršiaus", so what?

Blogai tas, kad skirtingai nuo tavo kiemo, kur žolė gal būt pasiekia keliolika cm nėra tokio didelio skirtumo kiek centimetrų nupjausi. Tuo tarpu Grenlandijos ledo storis vidutiniškai apie 2 km ir yra labai didelis skirtumas ar nutirps keli cm ledo ar 2 km. Iš straipsnio (ypatingai blogai išversto) galima suprasti, atseit nutirps visas.

Ledyno storis siekia kelis simtus metru. Jei sitirps virsutinis 10 cm sluoksnis tai ne tas pats kas visi kelis simtai. Tirpsta nevienodai del sroviu ir aukscio.

Hahaha kaip tik kalbėjom šitoje temoje http://www.technologijos.lt/diskusijos/ ... hp?t=25118 ir jau norėjau parašyt "gerai, kad šito prasto vertimo bent jau į technologijas neįdėjo", bet kaip matau, bučiau kaip reikiant susimovęs.

technologijos, jus vertejus pasismadykit geresnius, 97proc grenladijos mat nutirpo jiems - nejuokaukit taip. priestai parasot, kad nutirpus grenladijai vandenynu lygis pakils 6metrais, paskui parasot, kad jau nutirpo... mano garazas stovi prie kursiu mariu, itariu laikas anot, jusu evokuoti daiktus ir skubiai uzsipirkti zemiu - greitai susiformuosianciai naujai pajurio zonai

Dėkoju Arwi'ui, taip ir būčiau patikėjęs kad Grenlandija tapo žaliuojanti žemė.(Iš kosmoso atrodytų išties neįparatai toks pokytis)

Kai ledynai istirps visiskai grenlandijos saloje ir toliau bus karsta tai tiesiog vietoje "ledo" salos sala taps dikumos sala :] Va tik idomu is kur tokios anomalijos tie staigus karsciai ir visokios nesamones zemeje detis pradejo, negi cia tik veikia saules aktyvumas ar ir daugiau kas nors...

Šiaip man rodos pakito ne tik golfo srovė, bet ir šiaurės polius slenka link sibiro.