9 patiekalai, kuriuos be reikalo laikome nesveikais

Komentarai Prisijungti

Viršuje:   Seniausi | Naujausi

daynewss 2015-03-13 11:16
Angliški pusryčiai+kiaušiniai+sūris = mirtis nuo infarkto 100%
UTF16 2015-03-13 12:11
Nepažįstu nei vieno, kuris laikytų juos nesveikais.
egidijus.gečas 2015-03-13 12:19
\'Žuvis su traškučiais\' - Nuo kada bulvytes fri laikomos traskuciais?
immortallt 2015-03-13 12:23
Fish and Chips, šiaip ne bulvytės fri.
egidijus.gečas 2015-03-13 12:29
Chips - bulvytes fri, anglijoj taip vadinama
Hmz 2015-03-13 12:40
Apie aštrius prieskonius nusigrybauta. Ciberžolė kaipo tokia nėra aštrus prieskonis - tai viso labo geltonas dažas, įeinantis į kario ir kai kitų aštrių mišinių sudėtį. Tad toli gražu ne kiekvienas aštrus valgis turi kurkumino.
Bobinux 2015-03-13 13:00
Anglu kalbos pasimokink, ne tik American English. Suprasi tada.
egidijus.gečas 2015-03-13 15:52
Angliskai as moku. Bet lietuviskas pazodinis vertimas cia tiesiog netinka. Nera teke girdeti kad Lietuvoje kas nors traskuciais ivardintu bulvytes fri. Autorius aiskiai sumaise crisps ir chips reiksmes.
FtBall 2015-03-13 16:20
Prašom išversti žodį "cepelinas" į anglų kalbą. Ko tai nesiverčia, ar ne? Galima bandyt žodį "zeppelin", bet juk jis reiškia "dirižablis". Taip pat ir čia - bandyta išverst tai, kas lietuviškai neturi tikslaus vertimo.
egidijus.gečas 2015-03-13 17:03
Siuo atveju mes tikrai turim lietuvisku pavadinimu - gruzdintos bulvytes, bulvytes fri, keptos bulvytes, ir t.t. Bet tikrai sutinku, kad yra aibe zodziu, ypac tarp nacionaliniu patiekalu pavadinimu, kuriuos tiesiogiai isversti buna labai nelengva.
FtBall 2015-03-13 17:47
"žuvis su keptom bulvytėm" man skamba taip pat, kaip Anglui skambėtų "grated potatoes filled with meat and boiled".
DariusDarius 2015-03-13 18:15
egidijus.gečas, esi visiškai teisus. Žmogus, kuris vertė tekstą, naudojosi google translate paslauga. Jis, kaip ir šito portalo "išminčiai", nežino nei fish & chips patiekalo, nei british english ir american english kalbos skirtumų.
immortallt 2015-03-13 18:50
Straipsnis turi dalį tiesos, bet praleidžia tokį esminį dalyką kaip sudeginti riebalai dėl ko pica realiai ir yra blogai.
bahuriux 2015-03-13 20:12
O kebabai sveika ar nelabai? O jei su fritkem?
salemas5 2015-03-13 22:49
kebabas JEIGU be padazo visiskai ir mazai mesos tada sveika, nes pats lavasas yra vieni miltai ir vanduo,, o visa kita tai darzoves
immortallt 2015-03-13 23:15
Mėsa nėra blogai, jei ji nėra kepta riebaluose Padažas ten blogiausia
salemas5 2015-03-13 23:20
mesoje tai bala zino kokiu skonio stiprikliu prideda
immortallt 2015-03-14 01:01
jei E621 kenkia, kinai jau būtų išmirę.
audriusn 2015-03-14 15:53
kebabas su mazai mesos ROFL. kebabas pats yra mesos patiekalas, mesa kepta ant iesmo. tik lietuviskam "kebabe" vien zoles. kaip omletas, bl, be kiausinio.