„Maždaug 20 km. ZSU tiesiog prasiverš per apkasus ir...“ Prasideda įdomiausia dalis

Ei, vertėjai, koks dar "ZSU"? ir dar 26 kartus?..

Kas negerai?

Збройні сили України

atgrubnagiškas (ne)vertimas negerai. gal tada toleruojam zradas, sapierius ir t.t.? aš ukrainietiškai moku- žmona iš ten- bet nepagarba skaitytojam siutina.

O tai kaip vadinti užsieniečiui pvz Lietuvos krepšinio lygą (LKL)? LBL? O tu žinai, ką reiškia sapierius? Negalvok, kad tu tik vienas gaudaisi, rusų ar ukrainiečių kalboje bei terminuose. Ypač po 1.5 metų karo, net nereikia žmonos ukrainietės. Nebūtina visko rašyti kirilica arba akronimus sudarineti tik pervertus į savo kalbą, nes kaip tik tai bus naujadarai - kurie klaidina.

kokie dar naujadarai? kokiam dar populiariam lietuviškam portale verčiama taip tragiškai? ar t.lt yra koks lietuvių kalbos internacionalizavimo vėliavnešys? nesu matęs kitur jokių zsu ar sapierių. gal tada tegul rašo ir minamiotčikai? mariakai ar pichotyncai? kam čia nusilietuvint?

.

nežinau. man čia tiesiog žurnalistinis profanizmas. ir pirmąkart per pusantrų metų panaudotas- tai jei ir patogumas- tai labai pavėluotas.

O kaip reikėtų rašyti Gali pateikti pavyzdį?

atsiverti, tarkim, Delfį ir skaitai- "Ukrainos ginkluotosios pajėgos". Ar būtinai turi būt abreviatūra?

Čia toks stilius t.lt, mažiau formalus.

IMHO baisiai prastas stilius, keliantis asociacijas su neišprusimu. jei kitiem nekliūna- jų reikalas. man kliūna.

Bet skaitai ir komentuoji. Kodėl? Žinai, kodėl gerai ZSU? Tiems, kurie temoje viskas aišku labai greitai. Arba net pokalbyje, jei kalbi ar su ukrainiečiu ar rusu anglu - žino visi, kas yra ZSU. Tie kas temoje. O tie, kas ne temoje per 1.5 metų, tai jie ir straipsnio tokio neskaitys. Delfi skaito įvairūs žmonės: moterys, menininkai, vaikai - ir ten tinka oficialus stilius, lyg pirmą kartą susidurtum su tema, nes ten apskritai - visos temos. Čia toks telegram ir delfi hibridas ir šiuo metu beveik ištisai tik apie karą tarp Ukrainos ir Rusijos. Tai kiekvieną kartą kartoti Ukrainos ginkluotosios pajėgos?

Tada siūlau Rusijos kariuomenę vadinti VS RF, oro pajėgas VVS, o laivyną VMF. Kas temoje, tas žino, o ant kitų nusišvilpti.

Kam taip sudėtingai? Okupantai - viskas visiems iš karto aišku apie ką kalba, apima visas RF karines pajėgas.

Aha, geras skeltaprotystės aka dvejamintės pavyzdys. Rusus vadinkim tiesiog okupantais, o Ukrainos kariuomenę "ZSU", o ne išvaduotojais ir ne gynėjais. Leisk atspėsiu - humanitarinis išsilavinimas?

Nesakau, kad visada ZSU. Argi straipsniuose čia visada rašo ZSU? Aš tik pasiakiau, kad jei pavartoja ZSU, tai visi čia žino, kieno pajėgos. Dar galima sakyti „ukrainiečių pajėgos“, kad ginkluotos - ir taip aišku. Arba - Ukraina. O rusų pusę galima vadinti - okupantais arba Rusija, Rusijos pajėgos. Nebūtina visada tuos pačius žodžius naudoti. „Okupantai“ - labai gerai nusako, ką Rusija čia veikia šitam kare. Bet galima, žinoma, ir kitu žodžius naudot.

ko tu įsikandęs tą "visi"? pvz., mano tėvas, būdamas jau garbaus amžiaus, baigė čia lankytis dėl t.lt neprofesionalumo ir šališkumo- paklausiau jo, ar žino, ką reiškia ZSU. Nežino. Tas ZSU tik dar vienas lašas jūroj. Aš suprantu, kaip tokie portalai egzistuoja kariaujančioj šaly moralės kėlimui, visada taip buvo ir bus. Bet man norisi objektyvumo, o ne rėkiančių lozungų ir absoliučiai nevykusio vertimo.

Ukrainos kariuomenė apie savo nuostolius nepateikia informacijos. Lieka - rašyti apie fronto geografinę padėtį. Taktinę padytį tam tikrose fronto vietose. Paskutiniais metais - Ukraina labiau stumiasi į priekį, tai natūralu, kad rašo apie laimėjimus. Ir dar prideda straipsnių paspaudimui su kažkokiais video, kur pavyksta gerai pataikyti - viskas. Nori, kad apie Ukrainos nuostolius portalas skelbu pagal FSB kontroliuojamus telegram kanalus? Nori video, kur kokiame nors BTR dega ukrainiečiai? Kam? Tegul rusai pas save rodosi tai ir keliasi savo moralę. Čia gi karas, žinoma, kad abiejose pusėse yra nuostoliai. Ir abejoms pusėms reikia keltis savo moralę, kai karas vyksta ilgai. Moralė daug reiškia. Objektyvią informaciją žino tik abiejų pusių kariuomenių vadovybės. O žemėlapyje, kur kas pasistūmė, tai šiais laikais žino visi, kas domisi, tai ne paslaptis. Jei ukrainiečiai kariauja, reiškia nuostoliai patenkinami (visada norisi, kad jie būtu mažesni), pasvėrus su tuo, kas būtų, jei nustotų kariaut.

tai kodėl didieji mūsų portalai sugeba pateikt objektyvesnę informaciją? FSB juos kontroliuoja? Ir kam čia Lietuvoj kelt moralę, ypač t.lt, juk čia ir taip viską suprantančių adeptų klubas? jei pasižiūrėtum į perspausdinamus šaltinius- ten rašoma daug santūriau. kas čia per briedas? baigtų kariaut, jei nuostoliai būtų nepatenkinami?