Turkija yra naujausia šalis, kuri bando pakeisti anglišką savo pavadinimą. Kas paskatino tokį žingsnį?

2022 m. sausio mėn. Turkijos vyriausybė viešai pareiškė, kad siekia pateikti prašymą Jungtinėms Tautoms pakeisti jos oficialų pavadinimą anglų kalba į „Republic of Türkiye“, kad būtų geriau atspindėtas jos paveldas ir būtų išvengta ryšio su paukščiu kalakutu (angliškai – turkey).

„Frazė Türkiye geriausiai reprezentuoja ir išreiškia tautos kultūrą, civilizaciją ir vertybes“, - praėjusį mėnesį paskelbė Turkijos prezidentas Recepas Tayyipas Erdoganas.

Jis taip pat nurodė, kad visos šalyje pagamintos prekės būtų ženklinamos užrašu „Made in Türkiye“, ką daugelis prekių ženklų darė nuo tada, kai 2000 m. Turkijos eksportuotojų asamblėja paragino savo narius imtis pakeitimų.

Turkų kalba šalis vadinasi Türkiye. Šį pavadinimą šalis gavo po to, kai 1923 metais paskelbė nepriklausomybę nuo okupacinių Vakarų valstybių. Iki tol šimtmečius europiečiai žodžiu Turkija pirmiausia vadino Osmanų imperiją.

Kai kurios žiniasklaidos priemonės pranešė, kad pavadinimo pakeitimas, kuris, pasak R. Erdogano, bus naudojamas visuose oficialiuose pranešimuose ir buvo priimtas visose vyriausybės svetainėse, yra daromas siekiant tiesiog atsiriboti nuo paukščio kalakuto.

Be to, slengo kalboje „turkey“ apibrėžiamas kaip „kažkas, kas labai nesiseka“ arba „durnas“ ar „kvailys“.

Viena iš istorijos versijų byloja, kad kai Europos kolonizatoriai įkėlė koją į Šiaurės Ameriką, jie susidūrė su laukiniais kalakutais – paukščiu, kurį jie klaidingai palaikė panašiu į perlinę vištą (patarška), kuri buvo kilusi iš Rytų Afrikos ir importuota į Europą per Osmanų imperiją. Todėl europiečiai perlinę vištą vadino turkišku gaidžiu arba turkiška višta.

Kai kurie vyriausybės pareigūnai pritarė Erdogano pareiškimui socialinėje žiniasklaidoje, kiti juokavo, tai yra neveiksmingas dėmesio nukreipimas, kai Erdoganas ruošiasi 2023 m. rinkimams, šaliai kenčiant nuo plačiai paplitusios ekonominės krizės.

Turkijos lira dolerio atžvilgiu praėjusį mėnesį nukrito beveik 8 procentais ir šiuo metu yra 13,8 dolerio atžvilgiu.

Pavadinimų kaita pasaulyje

Nepriklausomai nuo motyvų, Turkija toli gražu nėra pirmoji šalis, pakeitusi pavadinimą. Kai kurios šalys tai darė dėl politinių priežasčių, kitos – siekdamos aiškumo, kai kurios – siekdamos atsisakyti kolonijinės eros pavadinimų, o kai kurios, pavyzdžiui, Turkijoje, tiesiog siekdamos platesnio savo autentiškos tapatybės pripažinimo.

Pavyzdžiui, Svazilandas 2018 m. oficialiai tapo Esvatiniu. Esvatinis svazių kalboje reiškia „svazių žemė“ ir yra jau plačiai vartojamas pavadinimas.

Tęsinys kitame puslapyje:

Komentarai ()